1
00:00:08,073 --> 00:00:10,576
On aurait pu prendre un taxi.

2
00:00:10,576 --> 00:00:13,579
Un tableau à 20 millions de dollars...
Ça risque de ne pas se passer bien
avec le client.

3
00:00:14,079 --> 00:00:16,583
Ce client
je ne le remarquerai même pas.

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,584
Amanda, même un mec
Thatrich le remarquerait.

5
00:00:19,084 --> 00:00:22,088
On pourrait l'enrouler,
mets-le sous nos bras
et monter sur le M? tro.

6
00:00:22,088 --> 00:00:23,590
Qu'est-ce que tu dis?

7
00:00:23,590 --> 00:00:27,092
C'est parfaitement bon
peinture à l'huile étant
donné à un musée.

8
00:00:27,092 --> 00:00:30,096
C'est un gaspillage complet.
C'est un complet
déduction fiscale.

9
00:00:30,596 --> 00:00:33,599
Je dis juste que ce serait le cas
C'est si facile de...

10
00:00:33,599 --> 00:00:35,100
Même pas.

11
00:00:35,100 --> 00:00:37,603


12
00:00:37,603 --> 00:00:41,107

la prochaine grande chose
- Honte.

13
00:00:41,107 --> 00:00:46,612


14
00:00:46,612 --> 00:00:51,116


15
00:00:56,623 --> 00:00:59,626

c'est super de te voir

16
00:01:00,126 --> 00:01:02,629

as-tu été

17
00:01:03,129 --> 00:01:06,131

tu as rencontré mon agent

18
00:01:06,131 --> 00:01:09,135


19
00:01:22,649 --> 00:01:25,652


20
00:01:25,652 --> 00:01:29,154
Wolfe ne travaille donc pas seul.
Découvrez qui est la blonde.

21
00:01:36,662 --> 00:01:39,165
Tout à toi,
sain et sauf.

22
00:01:39,165 --> 00:01:41,667
D'accord.
Nous allons le prendre à partir d'ici.

23
00:01:42,167 --> 00:01:43,669
Signez-les.

24
00:01:46,673 --> 00:01:48,675
Et puis vos initiales ici.

25
00:01:56,683 --> 00:01:58,684
Ah.
C'est ça.

26
00:01:58,684 --> 00:02:01,186
Un morceau de gâteau.
Ouais.

27
00:02:01,186 --> 00:02:04,190
Rappelez-moi encore une fois.
Pourquoi voulais-tu
venir avec moi ?

28
00:02:04,190 --> 00:02:08,695
Je suis juste curieux, tu sais.
En fait, je ne suis jamais revenu
quoi que ce soit dans un musée auparavant.

29
00:02:08,695 --> 00:02:12,698
Cela semble indécent.
Hmm.

30
00:02:54,741 --> 00:02:57,242
Vous êtes en avance.
Vérifiez l'heure.

31
00:02:57,743 --> 00:03:00,746
D'accord. Allons-y.
Je ne comprends pas.

32
00:03:00,746 --> 00:03:04,751
Cette peinture vaut
20 millions, et nous ne pouvons pas
même obtenir une augmentation.

33
00:03:04,751 --> 00:03:06,753
Je suis très fier de toi.

34
00:03:06,753 --> 00:03:09,255
Pourquoi?
Vous n'avez rien volé.

35
00:03:09,255 --> 00:03:13,258
Oh, je suis content que tu l'aies remarqué.
Essayez de méditer
sur les récompenses de la vertu.

36
00:03:13,258 --> 00:03:16,261
D'accord. Un chèque
avec beaucoup, beaucoup de zéros.

37
00:03:27,273 --> 00:03:29,274
Lumière?

38
00:03:30,776 --> 00:03:33,779
Où?
À l'intérieur.

39
00:04:11,818 --> 00:04:13,820
Essayez le... verrou.

40
00:04:18,324 --> 00:04:20,326
Oublie ça.
Il n'y a pas assez de temps.

41
00:04:35,841 --> 00:04:38,344
Geler! Ne bouge pas !

42
00:04:38,344 --> 00:04:40,847
Un morceau de gâteau.
Mmmm.

43
00:04:42,849 --> 00:04:45,351
Elle est immortelle.

44
00:04:48,354 --> 00:04:52,859
Mille ans
et elle ne peut pas mourir.

45
00:04:52,859 --> 00:04:55,360
Une créature de légende...

46
00:04:55,861 --> 00:04:57,863
comme le corbeau,

47
00:04:58,363 --> 00:05:01,366
un voleur qui a volé le soleil
et la lune.

48
00:05:02,868 --> 00:05:05,370
Ils ont envoyé un guerrier
pour la ramener.

49
00:05:06,872 --> 00:05:08,373
Il l'a trouvée.

50
00:05:08,875 --> 00:05:10,877
Ensemble, ils ont ramené
lumière au monde.

51
00:05:11,878 --> 00:05:14,380
J'étais flic.

52
00:05:14,380 --> 00:05:16,382
Pour moi, elle n'était qu'une voleuse,

53
00:05:16,382 --> 00:05:18,384
une autre journée de travail.

54
00:05:20,386 --> 00:05:25,891
Mais elle n'était pas...
Elle a changé ma vie,
tout changé.

55
00:05:25,891 --> 00:05:29,394
Et nous savions tous les deux
à partir de ce moment,

56
00:05:29,394 --> 00:05:31,396
rien ne sera jamais
le même.

57
00:06:02,961 --> 00:06:05,530
Inspecteur!

58
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
Alors le voleur venait de
disparu, juste comme ça ?

59
00:06:11,037 --> 00:06:13,539
Sans laisser de trace.

60
00:06:13,539 --> 00:06:16,542
- Cela n'a aucun sens.
- Exactement.

61
00:06:16,542 --> 00:06:20,546
D'accord. Supporte-moi
un instant, tu peux ?

62
00:06:20,546 --> 00:06:25,050
- Essayons encore une fois.
- Pourquoi n'ajoutes-tu pas des cornes et
une section rythmique cette fois ?

63
00:06:25,050 --> 00:06:29,054
j'essaie juste
pour lui donner un sens, hein ?

64
00:06:29,054 --> 00:06:31,556
Tout ce que tu peux faire
pour aider ?

65
00:06:31,556 --> 00:06:34,059
J'ai déposé le tableau.
Le gardien a signé.

66
00:06:34,059 --> 00:06:36,561
J'ai reçu le reçu. Le reçu
juste là, sur votre bureau.

67
00:06:36,561 --> 00:06:39,565
Mm-hmm. C'est à ce moment-là
tu as commencé à partir ?
Nous sommes partis beaucoup plus vite.

68
00:06:39,565 --> 00:06:42,068
Parce que tu avais fini, n'est-ce pas ?
Très fait.

69
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
Mettez-nous une fourchette.

70
00:06:44,570 --> 00:06:48,074
Et puis tu t'es retourné
et tu es revenu à l'intérieur.

71
00:06:48,074 --> 00:06:51,077
Je te l'ai dit.
J'ai entendu quelque chose.

72
00:06:51,077 --> 00:06:54,579
Oui, c'est ce que tu m'as dit.
Vous avez entendu quelque chose.

73
00:06:54,579 --> 00:06:56,581
À travers trois pieds de pierre.

74
00:06:56,581 --> 00:06:59,084
Elle a une excellente audition.
Mm-hmm.

75
00:06:59,084 --> 00:07:01,586
Et puis tu as sorti ton arme
et a tiré pour ouvrir la porte.

76
00:07:01,586 --> 00:07:03,588
Nous avons frappé en premier.

77
00:07:03,588 --> 00:07:06,091
D'accord. C'est fini.
Soit nous chargeons, soit nous laissons partir.

78
00:07:06,591 --> 00:07:09,595
Ne sois pas si impatient,
M. Wolfe. Hein?

79
00:07:09,595 --> 00:07:12,098
Que penserais-tu
si tu étais moi ?

80
00:07:12,098 --> 00:07:15,101
Une pièce avec des fenêtres à barreaux, une
porte et deux personnes à l'intérieur...

81
00:07:15,101 --> 00:07:18,104
qui aurait dû partir
20 minutes avant.

82
00:07:18,104 --> 00:07:21,107
-Je pense au petit-déjeuner.
-Bonne idée. Au revoir, inspecteur.

83
00:07:21,107 --> 00:07:23,609
Bien sûr. Vous êtes libre de partir.

84
00:07:23,609 --> 00:07:26,111
C'est triste que tu ne le fasses pas
rejoignez-nous.

85
00:07:26,111 --> 00:07:28,113
J'ai dit que tu pouvais y aller,
M. Wolfe.

86
00:07:28,113 --> 00:07:32,117
La charmante dame
avec l'excellente ouïe
reste avec moi.

87
00:07:32,117 --> 00:07:35,120
Ah. Petites chambres.
Éclairage fluorescent.
Pas de courses.

88
00:07:35,120 --> 00:07:37,622
Ce n'est pas ça
tu me l'as promis, Nick.

89
00:07:39,125 --> 00:07:41,127
Novembre 1989.

90
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
Madame Charmand découvre
sa collection d'émeraudes a disparu.

91
00:07:45,631 --> 00:07:50,136
Juillet 1993. M. Gustave
semble avoir perdu son yacht.

92
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
Je n'ai jamais été accusé.
Jamais condamné.

93
00:07:52,138 --> 00:07:55,140
Hein. Avril 1996.

94
00:07:55,140 --> 00:07:58,643
Une collection Van Gogh
il manque plus d'un an.

95
00:07:58,643 --> 00:08:02,147
Je ne vais jamais dans un musée
avec toi pour toujours.

96
00:08:14,660 --> 00:08:17,663
Monsieur Wolfe,
J'ai vu ton dossier.

97
00:08:17,663 --> 00:08:20,666
je détesterais le découvrir
un bon flic était dans le coup.

98
00:08:20,666 --> 00:08:22,668
Vous ne le ferez pas. Elle non plus.

99
00:08:23,169 --> 00:08:26,171
J'ai une peinture originale
d'Antonio Ravelli manquant...

100
00:08:26,171 --> 00:08:28,673
et un connu
voleur d'art sur les lieux.

101
00:08:28,673 --> 00:08:34,679
Magnifique. En colère.
Amanda l'aime bien.

102
00:08:34,679 --> 00:08:37,682
Juste mon genre.

103
00:08:37,682 --> 00:08:39,684
Trouvez-moi un meilleur suspect.

104
00:08:40,185 --> 00:08:42,188
C'est votre travail.

105
00:08:45,191 --> 00:08:48,194
Je pense à la Jamaïque et à Cuba.

106
00:08:48,194 --> 00:08:52,198
Très bien, Votre Grâce.
Étendre toute la durée du mandat
vers les Caraïbes.

107
00:08:52,698 --> 00:08:56,202
Tu as dit la prochaine fois
il y a eu un investissement
opportunité, je devrais...

108
00:08:58,204 --> 00:09:00,206
Parfait.

109
00:09:00,206 --> 00:09:02,708
Nous parlerons lors des courses.

110
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
Bien sûr.
Je sonne.

111
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
Un homme charmant.

112
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
J'ai baisé sa fille
dans un placard à porcelaine
au palais de Kensington...

113
00:09:12,218 --> 00:09:15,220
le jour où j'ai eu mon O.B.E.

114
00:09:18,223 --> 00:09:20,225
Vous m'avez coûté 10 millions de livres.

115
00:09:20,225 --> 00:09:22,727
Je vais récupérer le tableau.

116
00:09:23,228 --> 00:09:26,731
Veux-tu? Je ne peux pas te le dire
comme je suis rassuré.

117
00:09:26,731 --> 00:09:29,234
Qui d'autre connaissait l'itinéraire
et le calendrier ?

118
00:09:29,234 --> 00:09:32,237
A part toi
et ton... partenaire ?

119
00:09:32,737 --> 00:09:35,740
Et l'entreprise d'emballage
et la compagnie d'assurance
et le fiancé de la bonne ? --

120
00:09:35,740 --> 00:09:37,742
Et le majordome ?

121
00:09:37,742 --> 00:09:40,745
Mieux encore, quelqu'un de la police
déjà en garde à vue.

122
00:09:40,745 --> 00:09:43,748
L'inspecteur Colbert vous a appelé.

123
00:09:43,748 --> 00:09:45,751
Il y a vingt minutes.

124
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
Je t'ai engagé, Wolfe,
sur la recommandation de Bert Myers.

125
00:09:48,254 --> 00:09:50,756
Qu'est-ce que c'était que ça
une femme qui fait son travail ?

126
00:09:50,756 --> 00:09:53,259
Je ne vole pas votre tableau.

127
00:09:57,763 --> 00:10:02,268
Quand j'avais 12 ans,
J'ai eu le plus incroyable
sac de billes.

128
00:10:03,269 --> 00:10:05,771
Yeux de chat.

129
00:10:05,771 --> 00:10:08,774
Billy Donnelly a décidé
pour m'en soulager.

130
00:10:10,776 --> 00:10:12,778
Douze points
sur son œil.

131
00:10:13,779 --> 00:10:16,281
J'ai toujours la cicatrice.

132
00:10:16,281 --> 00:10:20,285
Et moi... j'ai eu
mes billes sont revenues.

133
00:10:20,285 --> 00:10:22,287
Et le sien.

134
00:10:23,788 --> 00:10:26,291
C'est comme ça qu'on construit
un empire, Wolfe.

135
00:10:26,791 --> 00:10:29,294
Une foutue bille à la fois.

136
00:10:30,795 --> 00:10:33,798
Et personne ne te fout en l'air.

137
00:10:35,300 --> 00:10:38,303
C'est dommage que nous ne le soyons pas
sur le terrain de jeu.

138
00:10:40,305 --> 00:10:42,807
Prenez votre chèque
et sors.

139
00:10:50,816 --> 00:10:52,818
Achetez-vous
quelques nouvelles billes.

140
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
Ah, c'est la plupart du temps
J'ai passé avec les Français
police en trois siècles.

141
00:11:16,842 --> 00:11:19,344
Je suis allé voir Trevor.
Avez-vous été payé ?

142
00:11:19,344 --> 00:11:21,346
Allons-y.
Vous n'avez pas reçu le chèque ?

143
00:11:21,346 --> 00:11:23,348
Je n'ai pas fait le travail.
Vous avez livré le tableau.

144
00:11:23,348 --> 00:11:25,350
Il a été volé.
Mais ce n'était pas ta faute.

145
00:11:25,350 --> 00:11:27,852
C'était ma responsabilité.
Droite. Alors maintenant tu es
coupable et fauché.

146
00:11:28,353 --> 00:11:29,854
Vous savez quoi?
Quoi?

147
00:11:30,355 --> 00:11:32,357
Je vais marcher.
Qu'ai-je dit ?

148
00:11:47,872 --> 00:11:50,376
Cubains.
Comme c’est très beau.

149
00:12:04,890 --> 00:12:08,394
Je n'ai pas retrouvé notre chemin du retour
au troupeau hier soir,
c'est vrai, ma fille ?

150
00:12:08,394 --> 00:12:11,897
Crois-moi.
Ce n'est pas ce que tu penses.

151
00:12:11,897 --> 00:12:14,400
Oh, mon Dieu. Pas toi aussi.

152
00:12:14,400 --> 00:12:17,403
Il a toujours été un ami chaleureux
à la paroisse, Amanda.

153
00:12:17,403 --> 00:12:19,905
De nouveaux bancs. Accès en ligne
pour chaque élève.

154
00:12:19,905 --> 00:12:22,407
- Billets pour les Spice Girls.
- Monsieur Trevor.

155
00:12:22,407 --> 00:12:25,410
Une récompense d'un million de dollars
il propose.

156
00:12:25,410 --> 00:12:28,413
Ne serait-ce pas charmant
si quelqu'un revenait
la peinture...

157
00:12:28,913 --> 00:12:30,415
et donner de l'argent
à la paroisse ?

158
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
C'est quoi déjà son nom ?
C'est Nude avec...

159
00:12:32,917 --> 00:12:34,919
Cabernet.
Exactement.

160
00:12:34,919 --> 00:12:37,422
Je ne l'ai pas fait, Liam.
Ai-je dit ça ?

161
00:12:37,422 --> 00:12:40,425
C'est ce que tu voulais dire.
Ah, Liam.

162
00:12:40,425 --> 00:12:43,428
Pourquoi ne restes-tu pas,
et nous pouvons fumer des cigares
et boire du champagne.

163
00:12:43,928 --> 00:12:47,432
J'adorerais, mais je ne peux pas.
J'ai un gros jeu de cerceaux
contre Saint-Barth.

164
00:14:13,918 --> 00:14:16,421
Comme c'est merveilleux
pour te voir, Amanda.

165
00:14:16,421 --> 00:14:19,424
Ah, Jade. Quelle surprise.
Cela fait combien de temps ?

166
00:14:19,424 --> 00:14:21,426
Qui peut se souvenir
il y a si longtemps ?

167
00:14:21,426 --> 00:14:23,928
Oh non, non, non, non.
C'est au bout de mon cerveau.

168
00:14:24,429 --> 00:14:28,933
Voyons. Constantinople.
Le rocher Benischke.

169
00:14:28,933 --> 00:14:31,436
Quelqu'un l'a volé
avant d'en avoir l'occasion.

170
00:14:31,936 --> 00:14:33,439
Oh, disons simplement
J'ai eu de la chance.

171
00:14:33,939 --> 00:14:36,442
J'ai eu la grippe.

172
00:14:43,449 --> 00:14:45,451
Tu ne regardes pas
très bien, Amanda.

173
00:14:45,451 --> 00:14:48,954
Oh, et j'étais juste
je vais dire à quel point c'est flatteur
ce costume est sur toi.

174
00:14:51,957 --> 00:14:54,960
Cette vieille chose ?
La flatterie ne vous mènera nulle part.

175
00:14:54,960 --> 00:14:58,964
J'essaie juste d'être gentil.

176
00:14:58,964 --> 00:15:02,968
J'espère que tu n'es pas là pour
la raison pour laquelle je pense que tu es ici.

177
00:15:02,968 --> 00:15:06,471
- Tu sais que je me suis amélioré.
- Bien sûr que oui, chérie.

178
00:15:06,471 --> 00:15:08,973
Évidemment.
Vous êtes sorti de prison.

179
00:15:10,975 --> 00:15:14,979
je pars avec ça
52 carats parfaits ce soir.

180
00:15:14,979 --> 00:15:18,983
- Je ne pense pas.
- Le diamant est à moi, Amanda.

181
00:15:18,983 --> 00:15:21,986
Oh, Jade, tu as un tel
une imagination active.

182
00:15:21,986 --> 00:15:24,989
Il existe une option.

183
00:15:24,989 --> 00:15:27,992
Travailler ensemble ?

184
00:15:28,993 --> 00:15:30,995
Non.
Non.

185
00:15:44,009 --> 00:15:47,012
Je pense qu'il n'y a que
une façon de régler ça.

186
00:15:47,012 --> 00:15:50,015
La carte haute gagne.

187
00:15:53,519 --> 00:15:56,021
Reine des diamants.

188
00:15:56,522 --> 00:15:58,524
C'est quatre fois
en trois décennies, Jade.

189
00:15:59,024 --> 00:16:02,027
N'aimes-tu pas
une coïncidence ?

190
00:16:03,529 --> 00:16:06,031
Deux de clubs. Comme c’est choquant.

191
00:16:07,532 --> 00:16:10,535
Eh bien, vous connaissez le dicton.
« Il ne peut y en avoir qu'un » ?

192
00:16:11,035 --> 00:16:12,537
Le diamant est à moi.

193
00:16:30,054 --> 00:16:33,057
Salut. Déguisement mignon.

194
00:16:33,558 --> 00:16:37,061
Ils nous ont tous fait les porter.
Je ne suis pas vraiment un Beefeater.

195
00:16:37,563 --> 00:16:39,064
Je suis un gardien.

196
00:16:39,064 --> 00:16:43,068
Tellement courageux.
Un travail tellement dangereux.

197
00:16:44,570 --> 00:16:48,073
- Je suis un homme marié.
- Mon genre préféré.

198
00:16:48,073 --> 00:16:51,076
Ils sont toujours
tellement plus reconnaissant.

199
00:16:51,076 --> 00:16:53,579
Cigare?

200
00:16:53,579 --> 00:16:58,083
- Beau. Ta.
- Lumière?

201
00:17:32,116 --> 00:17:34,118
Merci.

202
00:17:59,144 --> 00:18:03,148
Je te le dis.
C'est elle.

203
00:18:03,148 --> 00:18:05,150
Bonjour les garçons.

204
00:18:15,661 --> 00:18:18,664
Vous connaissez le dicton.
"Le diamant est à moi" ?

205
00:18:18,664 --> 00:18:20,666
Non. L’autre :

206
00:18:20,666 --> 00:18:24,169
"Ce n'est pas ce que tu voles.
C'est combien vous gardez. "

207
00:18:24,169 --> 00:18:26,672
Justement.
Mmmm.

208
00:18:28,173 --> 00:18:30,676
Déguisement mignon.

209
00:18:48,693 --> 00:18:50,695
Pas cette fois, Jade.

210
00:18:58,069 --> 00:19:00,071
Merci.

211
00:19:07,078 --> 00:19:09,080
Merci.

212
00:19:09,080 --> 00:19:13,084
Tu ressembles à un homme qui
pourrait faire avec un jeune de 25 ans.

213
00:19:13,084 --> 00:19:17,088
Scotch.

214
00:19:17,088 --> 00:19:20,091
Salut. Je m'appelle Jade.
Quel est le tien ?

215
00:19:23,094 --> 00:19:26,597
Deux fois en deux jours. Nous avons
Je dois arrêter de me réunir comme ça.

216
00:19:26,597 --> 00:19:29,100
Liam, y a-t-il quelqu'un de nouveau
viens te confesser...

217
00:19:29,100 --> 00:19:31,602
quelqu'un de grand, sombre et
complètement indigne de confiance ?

218
00:19:32,103 --> 00:19:34,105
Tu devras me donner
un peu plus que ça.

219
00:19:34,105 --> 00:19:37,608
D'accord. Elle est plus jeune
que moi, mais elle a l'air
des siècles plus anciens.

220
00:19:37,608 --> 00:19:40,111
Cela pourrait être
beaucoup de monde.
Elle vole de pauvres cartons.

221
00:19:40,611 --> 00:19:42,613
Jade est de retour en ville.

222
00:19:42,613 --> 00:19:46,617
Amanda, elle a volé
de la pauvre boîte
pour aider à nourrir ses sœurs.

223
00:19:46,617 --> 00:19:48,619
Elle t'a dit ça ?

224
00:19:48,619 --> 00:19:50,621
Liam, elle ne le fait pas
j'ai des sœurs.

225
00:19:50,621 --> 00:19:52,623
Tu ne l'as toujours pas fait
lui a pardonné pour Gênes.

226
00:19:52,623 --> 00:19:54,626
C'est parce que
l'adultère est un péché.

227
00:19:54,626 --> 00:19:57,129
C'est très bien, Amanda.
Maintenant, nommez-moi les neuf autres.

228
00:19:57,129 --> 00:20:00,632
Elle me l'a pris avant
Je pourrais refuser sa proposition.
Après que tu lui as volé...

229
00:20:00,632 --> 00:20:04,136
Vous deux, peu importe
l'un a, l'autre veut.
Tout ce que j'ai, elle le veut.

230
00:20:04,136 --> 00:20:06,638
Eh bien, je pense
tu serais flatté.
Vous l'avez vue.

231
00:20:06,638 --> 00:20:08,640
Non.
Vous allez le faire.

232
00:20:08,640 --> 00:20:10,642
Peut être.
Eh bien, quand tu le feras,
tu lui dis...

233
00:20:11,143 --> 00:20:14,646
pour s'il te plaît redonner
ce qu'elle a pris, parce que
Je ne joue plus.

234
00:20:14,646 --> 00:20:18,150
Mille ans.
Je reste en dehors de ça,
Amande.

235
00:20:18,150 --> 00:20:21,653
D'accord. Tu sais, j'ai remarqué
que ton toit avait l'air
un peu en lambeaux.

236
00:20:21,653 --> 00:20:24,656
Je pense que tu devrais
reprendre cette collection
nous parlions.

237
00:20:25,157 --> 00:20:27,659
Monsieur Trevor ?
Qu'est-ce que tu dis?

238
00:20:27,659 --> 00:20:29,661
Jade a son tableau.

239
00:20:43,675 --> 00:20:46,678
C'était un club de jazz
aussi longtemps que quiconque puisse s'en souvenir.

240
00:20:46,678 --> 00:20:49,181
Euh, Coleman Hawkins.

241
00:20:49,681 --> 00:20:51,683
Charlie Byrd.
Charlie Byrd.

242
00:20:52,184 --> 00:20:54,186
Te souviens-tu
Sidney Béchet ?

243
00:20:54,186 --> 00:20:56,687
Ouais. Une clarinette
joueur dans les années 20.
Mm-hmm.

244
00:20:56,687 --> 00:21:01,192
Il avait les plus belles mains.
Alors ils me le disent.

245
00:21:01,192 --> 00:21:04,695
On dit qu'on peut en dire beaucoup
à propos d'un homme par ses mains.

246
00:21:04,695 --> 00:21:06,697
Vraiment?
Mm-hmm.

247
00:21:06,697 --> 00:21:09,700
Oh, tu as... tu as perdu
quelque chose de très précieux,

248
00:21:10,201 --> 00:21:13,704
et, euh, tu as eu
une dispute avec un ami.

249
00:21:13,704 --> 00:21:17,708
Oh cher. Un profondément,
ami profondément troublé.

250
00:21:19,710 --> 00:21:21,712
Une journée terrible.

251
00:21:21,712 --> 00:21:23,714
Oh, ça va mieux.

252
00:21:23,714 --> 00:21:28,719
Oh, et tu n'as vraiment pas de chance
avec des blondes platine.

253
00:21:28,719 --> 00:21:32,723
Je ne savais pas que c'était le cas
une science si spécifique.

254
00:21:32,723 --> 00:21:34,725
Puis-je?
Ouais. Bien sûr.

255
00:21:34,725 --> 00:21:37,228
Ahhh, eh bien.

256
00:21:37,728 --> 00:21:40,231
Ta beauté
ne s'estompe jamais.
Oh, tu sais ça ?

257
00:21:40,231 --> 00:21:42,733
Mm-hmm. C'est juste ici.

258
00:21:42,733 --> 00:21:45,236
je dois avouer
quelque chose pour toi.

259
00:21:45,236 --> 00:21:47,738
- Je l'ai déjà fait.
- Tenu la main ?

260
00:21:47,738 --> 00:21:52,243
Lisez les paumes. Oh, regarde ça.
Ça dit que tu es très têtu.

261
00:21:52,243 --> 00:21:53,244
Mm-hmm.

262
00:21:53,744 --> 00:21:56,747
Et ta bouée de sauvetage
continue pour toujours.

263
00:21:56,747 --> 00:21:59,251
Mais ce serait
impossible, n'est-ce pas ?

264
00:22:02,754 --> 00:22:05,757
Votre chèque, monsieur.
Merci.

265
00:22:05,757 --> 00:22:08,760
Je suis désolé.

266
00:22:08,760 --> 00:22:11,263
Regarde ce que tu as fait !

267
00:22:13,265 --> 00:22:16,268
Se détendre. Se détendre.
Détends-toi, mon cul !

268
00:22:24,776 --> 00:22:27,279
J'ai rencontré un de vos amis aujourd'hui.

269
00:22:27,779 --> 00:22:29,781
Jade a bon goût en matière de scotch.

270
00:22:29,781 --> 00:22:32,784
Vous êtes tombé amoureux.
En fait,
elle me rappelle toi.

271
00:22:32,784 --> 00:22:34,286
Moi?
Mm-hmm.

272
00:22:34,286 --> 00:22:35,287
Vraiment?
Vraiment.

273
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
Mais elle est
tellement manipulateur.
Non?

274
00:22:37,289 --> 00:22:39,791
Oh, complètement
indigne de confiance.
Imaginez ça.

275
00:22:39,791 --> 00:22:42,294
Elle utilise tout le monde.
Rien de comparable à toi.

276
00:22:42,294 --> 00:22:45,297
Oh, je suis si content
tu comprends. Dites-moi
au moins tu as le numéro.

277
00:22:45,797 --> 00:22:48,800
Elle va appeler.
vous avez dépensé
tout l'après-midi avec elle ?

278
00:22:48,800 --> 00:22:52,804
Une heure et demie.
As-tu eu une adresse ?
Pouvons-nous avoir la toile ?

279
00:22:52,804 --> 00:22:55,807
Oh, nous étions occupés.
Trop occupé pour faire le jeu ?

280
00:22:55,807 --> 00:22:59,311
Le ga... Le jeu !
Vous n'avez pas manqué grand-chose.
63-28.

281
00:22:59,311 --> 00:23:00,812
Oui!
Nous avons perdu.

282
00:23:00,812 --> 00:23:02,313
Non.

283
00:23:02,813 --> 00:23:04,315
Amande ?
Oui.

284
00:23:04,815 --> 00:23:06,317
L'adresse de Jade.
Ah.

285
00:23:06,817 --> 00:23:09,820
Euh...
Ne t'inquiète pas, Liam.
Je sais que ce n'est qu'une peinture.

286
00:23:09,820 --> 00:23:12,323
Ça ne vaut pas une tête.

287
00:23:12,323 --> 00:23:15,326
C'est pour moi ?

288
00:23:18,829 --> 00:23:21,332
Je prendrai l'argent.

289
00:23:21,832 --> 00:23:24,335
Je vais prendre le tableau.

290
00:23:24,335 --> 00:23:26,337
Encaisser d'abord.

291
00:23:26,837 --> 00:23:28,339
Pas aujourd'hui.

292
00:23:28,839 --> 00:23:31,342
Ce n'est pas l'accord
J'ai avec Sir Trevor.

293
00:23:31,342 --> 00:23:34,845
Celui de Monsieur Trevor
pas ici en ce moment.
Vous avez affaire à moi.

294
00:23:35,346 --> 00:23:36,847
Eh bien, je ne fais pas d'assistants.

295
00:23:37,348 --> 00:23:39,850
Puis tu marches
sans l'argent.

296
00:23:42,853 --> 00:23:45,356
Tu es sûr qu'elle est là ?

297
00:23:47,358 --> 00:23:50,361
Fais-moi confiance. Elle est là.

298
00:23:50,361 --> 00:23:52,863
Est-ce que je ne parle pas anglais ?

299
00:23:53,364 --> 00:23:55,866
Tais-toi
et donne-moi le tableau.

300
00:23:56,367 --> 00:23:59,370
Fais-moi confiance.
Vous faites une erreur.

301
00:24:05,377 --> 00:24:07,879
Je ne m'y habituerai jamais.

302
00:24:35,907 --> 00:24:39,911
Attrapez-le ! Tenez-le !
Désolé. Excusez-moi.

303
00:24:47,919 --> 00:24:50,422
Que fais-tu?

304
00:25:39,236 --> 00:25:41,238
Où est Nick ?

305
00:25:41,238 --> 00:25:43,240
Ne changez pas de sujet.

306
00:25:43,240 --> 00:25:46,243
D'accord. Où est
le gars qui m'a tiré dessus ?
Cela change de sujet.

307
00:25:46,243 --> 00:25:48,746
J'abandonne, Jade.
De quoi veux-tu parler ?

308
00:25:48,746 --> 00:25:50,748
Tu me dois !
Moi?

309
00:25:51,248 --> 00:25:53,752
Parle au gars
avec le pistolet.

310
00:25:54,252 --> 00:25:56,254
Je l'avais sous contrôle.

311
00:25:56,254 --> 00:26:00,258
Jade, si je ne me présentais pas,
tu allais perdre
l'argent et la toile.

312
00:26:00,258 --> 00:26:03,762
- Maintenant, je suis censé te remercier ?
- Non, Jade. Maintenant tu es censé
pour sortir de la ville.

313
00:26:03,762 --> 00:26:05,764
Faîtes-moi!

314
00:26:36,795 --> 00:26:39,798
Partez. N'écrivez pas.
N'appelez pas. Ne visitez pas.

315
00:26:41,800 --> 00:26:43,802
Euh-euh !

316
00:26:45,303 --> 00:26:47,305
La peinture
reste avec moi, Jade.

317
00:26:47,806 --> 00:26:50,308
- Mais je l'ai volé.
- Et tu l'as perdu.

318
00:26:50,308 --> 00:26:53,812
Très bien, Amanda.
La carte haute gagne.

319
00:26:53,812 --> 00:26:56,814
Mm-mmm. Je ne joue pas
ce jeu plus.

320
00:26:56,814 --> 00:27:00,818
Vous pensez que vous êtes au-dessus de tout.
Je te connais mieux que ça.

321
00:27:00,818 --> 00:27:03,821
Tu ne me connais pas
du tout, chérie.

322
00:27:04,321 --> 00:27:06,824
Vous ne comprenez pas.
Laissez-le.

323
00:27:06,824 --> 00:27:08,826
Excusez-moi, mesdames.

324
00:27:10,327 --> 00:27:13,831
Comme tu l'étais.

325
00:27:15,332 --> 00:27:18,335
Ça se passe
pendant encore des siècles
que ce dont je me souviens.

326
00:27:18,335 --> 00:27:20,838
Alors, qui a commencé ?
Je ne sais pas.

327
00:27:20,838 --> 00:27:22,840
Et après 700 ans,
Je m'en fiche.

328
00:27:22,840 --> 00:27:25,843
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Elle n'est pas exactement
un livre ouvert.

329
00:27:25,843 --> 00:27:27,845
Eh bien, les choses changent.
Les gens changent.

330
00:27:27,845 --> 00:27:30,848
Je veux dire, Amanda l'a fait.
Comment?

331
00:27:30,848 --> 00:27:32,850
Eh bien, il y a un peu
brille dans ses yeux.

332
00:27:33,350 --> 00:27:35,352
C'est toujours espiègle,
mais c'est différent.

333
00:27:35,352 --> 00:27:38,355
Amanda dit au monde :
"Maintenant, c'est qui je suis."

334
00:27:38,355 --> 00:27:40,858
Et Jade dit ?
Jade dit :
"Je suis meilleur qu'elle."

335
00:27:41,358 --> 00:27:44,361
C'est la rivalité fraternelle.
Ouais. je sais
quelque chose à ce sujet.

336
00:27:44,361 --> 00:27:47,364
Mon frère...
Il ne sait toujours pas
ce qu'il veut être.

337
00:27:47,364 --> 00:27:50,367
Mais une chose est sûre.
Il doit être meilleur que moi.

338
00:27:50,367 --> 00:27:53,370
Alors, à quand remonte la dernière fois
tu as parlé à ce frère
du vôtre ?

339
00:27:53,871 --> 00:27:55,372
Ah, ça fait un moment.

340
00:27:55,873 --> 00:27:58,376
Il avait quatre ans
quand ils m'ont adopté,
donc je suis l'intrus.

341
00:27:58,877 --> 00:28:00,879
Alors que s'est-il passé ?

342
00:28:00,879 --> 00:28:03,882
C'est une longue histoire.
Il s'appelle Aaron.

343
00:28:03,882 --> 00:28:07,385
Aaron.
C'était le frère de Moïse.
L'autre frère.

344
00:28:07,886 --> 00:28:09,888
Eh bien, ne te sens pas
trop désolé pour lui.

345
00:28:10,388 --> 00:28:13,391
S'il n'y avait pas l'autre
frère, je n'aurais jamais
appris à se battre.

346
00:28:13,391 --> 00:28:16,394
Eh bien, peut-être qu'il a changé.
je pense que c'est
trop tard pour ça.

347
00:28:16,394 --> 00:28:19,397
Maintenant tu ressembles à Amanda
je parle de Jade.

348
00:28:19,397 --> 00:28:22,400
Les gens disaient
la même chose à propos d'Amanda,
et maintenant regarde-la.

349
00:28:22,400 --> 00:28:24,402
Elle est sur le point de revenir
une peinture précieuse.

350
00:28:24,903 --> 00:28:26,905
Cela ne serait jamais
se sont produits dans le passé.

351
00:28:26,905 --> 00:28:29,908
Vous pensez que c'est une phase ?
Pas si nous gardons la foi.

352
00:28:31,409 --> 00:28:34,913
Tu fais ça. je vais juste
essaie de garder ma raison.

353
00:28:56,935 --> 00:28:58,937
Du lèche-vitrines ?

354
00:28:59,437 --> 00:29:01,438
C'est très drôle.
Hmm.

355
00:29:03,941 --> 00:29:06,443
Tu es inhabituellement
calme ce soir.

356
00:29:06,443 --> 00:29:09,446
Oh, je suis toujours silencieux
en présence de la beauté.

357
00:29:09,947 --> 00:29:11,448
Pourquoi, merci.

358
00:29:13,450 --> 00:29:17,955
Je ne sais pas.
Les musées, des endroits comme celui-ci,
ils me font me sentir petit.

359
00:29:20,457 --> 00:29:22,960
Eh bien, c'est compliqué.

360
00:29:22,960 --> 00:29:24,962
Mmmm.

361
00:29:24,962 --> 00:29:27,464
Je veux dire, comme ça...

362
00:29:27,464 --> 00:29:29,967
C'est inachevé.
C'est à moitié fait.

363
00:29:30,467 --> 00:29:31,969
Sans tête.

364
00:29:33,971 --> 00:29:36,974
Eh bien, nous travaillons tous
en cours, n'est-ce pas ?

365
00:29:37,474 --> 00:29:39,977
Certains plus que d’autres.

366
00:29:39,977 --> 00:29:42,980
Mesdames et messieurs,
mesdames et messieurs,

367
00:29:42,980 --> 00:29:45,482
merci à tous
d'être venu ce soir...

368
00:29:45,482 --> 00:29:48,485
pour voir ce merveilleux
dévoilement.

369
00:29:48,485 --> 00:29:50,988
Euh, ça fait
une semaine mouvementée.

370
00:29:50,988 --> 00:29:54,992
mais je suis heureux de dire que, euh,
la bonne chose est arrivée...

371
00:29:54,992 --> 00:29:57,995
et nous avons cette photo
vous est revenu.

372
00:29:57,995 --> 00:30:01,498
Jacopo Robusti,
Adam et Eve, XVIe siècle.

373
00:30:02,000 --> 00:30:04,002
Elle le tente.

374
00:30:04,002 --> 00:30:06,504
Peut-être que si ce n'était pas pour elle,
il n'y aurait pas de péché.

375
00:30:07,005 --> 00:30:11,009
Ah. Mais s'il y avait
pas de péché, ce ne serait pas nécessaire
pour le pardon.

376
00:30:11,009 --> 00:30:13,511
Gardez cette pensée.

377
00:30:16,014 --> 00:30:18,516
Mais avant de le faire
le dévoilement,

378
00:30:19,017 --> 00:30:21,019
Je dois en remercier quelques-uns
les gens, bien sûr,

379
00:30:21,019 --> 00:30:24,522
sans qui ce tableau
ne serait pas exposé ici aujourd'hui.

380
00:30:25,023 --> 00:30:28,026
C'est ma partie préférée.
C'est un de mes favoris
de ma modeste collection.

381
00:30:28,026 --> 00:30:32,530
Maintenant, je ne connais pas son nom,
mais s'il vous plaît, levez un verre...

382
00:30:32,530 --> 00:30:35,533
au Nu au Cabernet,

383
00:30:35,533 --> 00:30:37,535
qui qu'elle soit.

384
00:30:40,038 --> 00:30:42,040
Imaginez ça.

385
00:30:47,045 --> 00:30:50,048
Et tu ne crois pas
dans des fins heureuses.

386
00:30:50,048 --> 00:30:53,551
Le musée obtient
leur peinture.
Jade disparaît.

387
00:30:53,551 --> 00:30:57,055
Liam a un nouveau toit.
Il n'y a que
il manque une chose.

388
00:30:57,555 --> 00:31:01,059
Il y a une chose que je déteste
plus que d'avoir tort, et
c'est pour s'en excuser.

389
00:31:01,559 --> 00:31:05,062
Essayer.
Je ne sais pas quoi
est entré en moi, vraiment.

390
00:31:05,062 --> 00:31:09,566
Oh, essaie plus fort.
C'est juste que la peinture
signifie tellement pour moi personnellement.

391
00:31:09,566 --> 00:31:12,569
Alors, pas de rancune ?

392
00:31:12,569 --> 00:31:15,572
Non, assurez-vous simplement
ce chèque est bon,
Monsieur Trevor.

393
00:31:15,572 --> 00:31:18,075
Eh bien, alors,

394
00:31:18,575 --> 00:31:20,577
félicitations
à vous deux.

395
00:31:21,078 --> 00:31:23,080
Oh, il y a
le comte de Batham.

396
00:31:23,080 --> 00:31:25,082
Eddy ! Eddy !

397
00:31:25,082 --> 00:31:27,084
Mon Dieu.

398
00:31:29,586 --> 00:31:32,589
C'est officiel. je suis revenu
quelque chose de précieux pour un musée.

399
00:31:32,589 --> 00:31:36,093
Et ils disent aux gens
ne pourra jamais changer.
Tu crois vraiment ça ?

400
00:31:36,093 --> 00:31:40,097
Que tu es né
d'une certaine manière, et tu restes
comme ça jusqu'à ta mort ?

401
00:31:40,097 --> 00:31:43,100
Moi? Je pense que les gens peuvent apprendre
de leurs erreurs.

402
00:31:43,100 --> 00:31:45,102
Au moins, ils peuvent essayer.
Mm-hmm.

403
00:31:45,602 --> 00:31:48,605
Oh, c'est mauvais.
Je ne sais pas.
Utilisation élégante de la ligne.

404
00:31:49,106 --> 00:31:51,108
Non, vraiment mauvais.

405
00:31:51,108 --> 00:31:54,111
Belle forme. Comme un début
Braque, Kandinsky.

406
00:31:54,111 --> 00:31:57,114
Vraiment?
Tu n'es pas obligé
j'aime ça, Amanda.

407
00:31:57,114 --> 00:31:59,616
Nous avons gagné de l'argent.
Prenons-le et courons.

408
00:31:59,616 --> 00:32:03,620
Ouais. Loin et vite,
parce que nous allons finir
en prison à la fin de la semaine.

409
00:32:04,121 --> 00:32:07,125
Quoi?
Un évaluateur d'assurance
je serai là dans un jour ou deux,

410
00:32:07,125 --> 00:32:10,628
et il va voir
qu'on a ramené un faux.

411
00:32:20,638 --> 00:32:23,141
Vous vouliez me voir, monsieur ?

412
00:32:23,141 --> 00:32:25,143
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
s'est-il passé au moment du paiement ?

413
00:32:25,143 --> 00:32:28,646
Je te l'ai dit. Je l'ai tuée.
Je les ai tués tous les deux.

414
00:32:28,646 --> 00:32:32,650
Pour une femme morte,
elle remplit certainement
une robe de soirée.

415
00:32:35,653 --> 00:32:40,158
Elle et Wolfe
j'ai ramené le tableau.
Tu réalises que je suis foutu maintenant.

416
00:32:40,158 --> 00:32:44,162
Je vais le récupérer.
Il est en cours d'évaluation
après-demain.

417
00:32:44,162 --> 00:32:47,665
Alors nous disons qu'ils sont
ceux qui l'ont changé.

418
00:32:47,665 --> 00:32:49,667
Ils sont venus
avec le faux.

419
00:32:56,674 --> 00:32:58,676
Nettoyez-vous.

420
00:32:58,676 --> 00:33:01,679
tu saignes
partout dans la Savonnerie.

421
00:33:06,184 --> 00:33:09,187
Pensez-vous vraiment
elle avait organisé tout ça ?
Je sais comment fonctionne son esprit.

422
00:33:09,187 --> 00:33:11,688
As-tu oublié
Déjà Bologne ?

423
00:33:11,688 --> 00:33:15,192
Bologne ? Qu'a-t-elle fait
chez vous à Bologne ?
Amanda lui a fait ça.

424
00:33:15,192 --> 00:33:18,695
Je suppose que l'imitation est
la forme de flatterie la plus sincère.

425
00:33:18,695 --> 00:33:21,698
- Je pense que des fleurs suffiraient.
- Oh, tu penses qu'elle t'enverrait
en prison ?

426
00:33:21,698 --> 00:33:25,202
- Elle a déjà essayé.
-Oh, pas très charitable,
Amande.

427
00:33:25,702 --> 00:33:29,706
Charitable? D'accord.
Voici votre charité.
La récompense.

428
00:33:29,706 --> 00:33:32,209
Mais la peinture
un faux.

429
00:33:32,209 --> 00:33:34,711
Alors je dépenserais ce chèque
le plus rapidement possible.

430
00:33:37,214 --> 00:33:39,716
Jade ne l'a pas fait.

431
00:33:39,716 --> 00:33:42,719
Qu'est-ce que c'est ça? Internet?
C'est un Loomis
Services financiers.

432
00:33:42,719 --> 00:33:46,723
Tout ce que tu as toujours voulu
savoir sur Sir Trevor Benton,
et puis certains.

433
00:33:46,723 --> 00:33:49,726
Combattre un hostile
reprise d'un côté.
Des stocks en chute libre sur un autre.

434
00:33:49,726 --> 00:33:52,229
Et devenir royalement
divorcé entre les deux.

435
00:33:52,229 --> 00:33:56,733
Trois cents millions d'actifs.
Quatre cent cinquante dettes.
J'encaisserais ce chèque bientôt.

436
00:33:56,733 --> 00:33:59,736
Alors il fait un don
le tableau au musée
et obtient la radiation...

437
00:33:59,736 --> 00:34:02,739
et quelque chose qu'il aime
encore plus : des millions
en publicité gratuite.

438
00:34:02,739 --> 00:34:04,741
Et il garde le vrai
peindre pour lui-même.

439
00:34:04,741 --> 00:34:06,743
Qu'il vend en silence
au marché noir.

440
00:34:07,244 --> 00:34:09,247
Mais il a peur que le musée
je vais découvrir que c'est un faux,

441
00:34:09,747 --> 00:34:12,250
alors il engage Jade pour le voler,
et puis il la baise.

442
00:34:12,250 --> 00:34:14,252
Beau travail.
Très agréable.

443
00:34:14,252 --> 00:34:17,254
Une question : est-il toujours
tu as l'original ?

444
00:34:17,254 --> 00:34:19,256
Eh bien, il n'y a que
une façon de le savoir.

445
00:34:19,256 --> 00:34:22,260
Ce n'est pas confessionnel
maintenant, alors je m'en vais.
Où vas-tu?

446
00:34:22,260 --> 00:34:24,762
Pour acheter un nouveau toit.

447
00:34:52,790 --> 00:34:56,794
Fils de pute.
C'est le Ravelli.

448
00:35:33,330 --> 00:35:36,334
Ça devrait être
idéalement situé--

449
00:35:36,834 --> 00:35:39,336
Ah ! Ici.

450
00:35:39,336 --> 00:35:43,340
Qu'est-ce qui vous a prévenu ?
A propos de la peinture ?

451
00:35:43,340 --> 00:35:46,344
Croirais-tu
mon grand amour pour les arts ?

452
00:35:46,344 --> 00:35:48,846
Attendez ça, s'il vous plaît.
Non, d'accord.

453
00:35:48,846 --> 00:35:50,848
La signature
C'était parfait Ravelli.

454
00:35:50,848 --> 00:35:54,352
Bien sûr, c'était Ravelli.
Il l'a peint.
Oui, mais il ne l'a pas signé.

455
00:35:54,352 --> 00:35:57,354
Pourquoi pas? Quoi?
Un faux ? Vol?

456
00:35:57,354 --> 00:35:59,356
Croiriez-vous la date limite ?

457
00:35:59,356 --> 00:36:02,493
Il y a un fil vert...

458
00:36:02,493 --> 00:36:04,995
Antonio avait un gros morceau
dû pour un spectacle,

459
00:36:04,995 --> 00:36:08,499
et tous les modèles décents
était dans le sud,
faire la fête avec Picasso.

460
00:36:08,499 --> 00:36:10,500
Vraiment?

461
00:36:10,500 --> 00:36:12,502
Ah, c'est beau.

462
00:36:13,004 --> 00:36:16,006
Alors nous avons bu quelques verres,
et j'ai posé pour lui.

463
00:36:16,006 --> 00:36:19,510
Et c'est quelque chose que tu n'as pas fait
ressentez le besoin de le mentionner avant ?

464
00:36:22,512 --> 00:36:25,016
Que faut-il mentionner ?
Un verre donnait quatre bouteilles,

465
00:36:25,016 --> 00:36:28,018
et Antonio s'est évanoui
avant de le signer.

466
00:36:32,522 --> 00:36:35,526
Allo ? Allo ?

467
00:36:35,526 --> 00:36:38,028
Monsieur Ravelli,
es-tu là ?

468
00:36:38,028 --> 00:36:41,032
Le lendemain matin, les déménageurs
étaient à la porte.

469
00:36:41,032 --> 00:36:43,034
Allo ? Allo ?

470
00:36:43,034 --> 00:36:45,536
Quel choix avais-je ?

471
00:36:45,536 --> 00:36:48,038
La pauvre chérie avait besoin de bien faire.

472
00:36:48,038 --> 00:36:52,042
Alors tu l'as signé ? Le vrai
Ravelli a une fausse signature ?

473
00:36:56,046 --> 00:36:58,548
Ah. Non, non, non. Ah.

474
00:37:01,052 --> 00:37:03,054
Ravelli.

475
00:37:03,054 --> 00:37:05,556
Pourquoi ne mettent-ils pas
ces choses ensemble, n'est-ce pas ?

476
00:37:06,056 --> 00:37:08,058
Y a-t-il autre chose
tu as omis de le mentionner ?

477
00:37:08,058 --> 00:37:10,560
Ouais. Nous avons
exactement 23 minutes.

478
00:37:10,560 --> 00:37:12,562
Allons-y.

479
00:37:28,078 --> 00:37:30,080
Monsieur.

480
00:37:40,590 --> 00:37:42,592
Euh-oh.

481
00:37:49,100 --> 00:37:53,604
Waouh. D'accord.
Maintenant, elle le demande.

482
00:38:00,110 --> 00:38:04,114
-Tu triches !
- Allez pêcher.

483
00:38:04,114 --> 00:38:06,616
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu fais dans mon bureau ?

484
00:38:06,616 --> 00:38:08,618
Allez pêcher.
Jeu de cartes américain.

485
00:38:09,120 --> 00:38:12,622
Je pense qu'il a été joué pour la première fois
dans la ruée vers l'or américaine
vers 1888...

486
00:38:12,622 --> 00:38:15,625
dans le salon Double Eagle
à San Francisco.

487
00:38:15,625 --> 00:38:18,629
Deux exemplaires.
Vous êtes un gagnant.
Vous êtes une putain d'intrusion.

488
00:38:18,629 --> 00:38:21,631
Trevor, vous nous avez invités.

489
00:38:21,631 --> 00:38:24,135
Vous êtes invité ?
Tu es fou.

490
00:38:27,637 --> 00:38:30,141
Êtes-vous absent
quelque chose, Trev ?

491
00:38:30,141 --> 00:38:32,143
Non.

492
00:38:32,143 --> 00:38:35,145
Quelqu'un veut-il expliquer
que se passe-t-il ?

493
00:38:35,145 --> 00:38:37,147
Eh bien, je pense que c'est
toute son activité hôtelière.

494
00:38:37,147 --> 00:38:39,649
Il est surmené.
Il est un peu oublieux.

495
00:38:39,649 --> 00:38:41,651
Alors il t'a invité ?
Pour discuter de quoi ?

496
00:38:42,153 --> 00:38:44,155
Art. Qu'y a-t-il d'autre ?

497
00:38:44,655 --> 00:38:47,657
Vous savez, les trésors nationaux
sont volés, contrefaits.

498
00:38:47,657 --> 00:38:49,659
Je ne peux pas être trop prudent.

499
00:38:50,161 --> 00:38:53,663
C'est ce que nous disons toujours.
Tu devrais toujours savoir
ce que tu as.

500
00:38:53,663 --> 00:38:57,167
Comme ces cigares, par exemple.
Ils sont cubains, non ?

501
00:38:57,167 --> 00:39:00,671
Maintenant, et s'ils étaient juste
imitations bon marché avec faux
des étiquettes ? Que feriez-vous?

502
00:39:00,671 --> 00:39:04,175
- Je ne le fumerais pas.
- Ah, mais tu pourrais le vendre.

503
00:39:04,675 --> 00:39:08,179
D'accord. Avez-vous ou
tu ne les as pas invités ?

504
00:39:09,679 --> 00:39:13,183
Tout va bien, inspecteur.
C'est mon erreur.

505
00:39:16,687 --> 00:39:18,689
Oui. Oui. Regarder.
Voilà.

506
00:39:18,689 --> 00:39:20,691
Samedi soir.

507
00:39:21,191 --> 00:39:23,693
C'est assez idiot de ma part,
vraiment.
Idiot.

508
00:39:23,693 --> 00:39:26,697
Merci beaucoup.

509
00:39:26,697 --> 00:39:29,699
D'accord. Allez pêcher, hein ?

510
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
Allez pêcher.
Merci. Au revoir.

511
00:39:32,703 --> 00:39:35,205
- D'accord.
- Au revoir.

512
00:39:35,205 --> 00:39:38,209
Voudrais-tu regarder
à l'époque !
Mmmm. Mmmm.

513
00:39:38,209 --> 00:39:40,711
Vous savez quoi?
Nous allons devoir y aller.

514
00:39:40,711 --> 00:39:43,213
Ouais. Reprogrammons.

515
00:39:43,213 --> 00:39:46,717
Que diriez-vous de la roseraie
demain à 17h00. m. ?
Parfait.

516
00:39:50,721 --> 00:39:54,225
Et, euh, apporte l'argent.
Beaucoup, chérie.

517
00:40:08,739 --> 00:40:11,741
Vous allez quelque part ?

518
00:40:43,774 --> 00:40:47,278
Quarante-cinq minutes de retard, Hemmon.

519
00:40:47,278 --> 00:40:52,282
Cette fois, quand tu les tueras,
essaie de trouver un moyen
de les faire rester morts.

520
00:40:54,284 --> 00:40:56,786
Désolé, je suis en retard.
Je me suis cassé un ongle.

521
00:40:56,786 --> 00:40:59,790
Arrêt. Tu es
me faisant pleurer.

522
00:40:59,790 --> 00:41:03,794
Une arme à feu. Comme c’est original.
Savez-vous comment l'utiliser ?

523
00:41:03,794 --> 00:41:06,296
Où est le tableau ?
Attends une minute.
Je suis confus.

524
00:41:06,296 --> 00:41:08,798
Est-ce le faux tableau
dans le vrai musée...

525
00:41:09,300 --> 00:41:12,302
ou le vrai tableau
appartenant au faux millionnaire ?

526
00:41:12,802 --> 00:41:14,804
Je peux clarifier cela pour vous.

527
00:41:16,306 --> 00:41:18,808
C'est tellement bon de vous revoir.

528
00:41:43,834 --> 00:41:45,336
Elle ne se montrera jamais.

529
00:41:45,836 --> 00:41:48,338
Elle montrera. Fais-moi confiance.
Tout ira bien.

530
00:41:48,338 --> 00:41:51,342
Confiance? Jade?
Je lui ai fait une offre.

531
00:41:51,342 --> 00:41:53,844
Une chose qu'elle ne pouvait pas refuser.

532
00:41:54,344 --> 00:41:55,846
Bonne soirée.

533
00:41:55,846 --> 00:42:00,350
- Eh bien, bonsoir.
- Ah.

534
00:42:00,350 --> 00:42:03,354
Puis-je vous aider, monsieur ?

535
00:42:10,193 --> 00:42:12,195
Voilà donc comment vous obtenez
dans une pièce fermée à clé.

536
00:42:12,195 --> 00:42:15,699
Reste
sous le règne de la Terreur.
Jeffrey m'a montré comment entrer.

537
00:42:15,699 --> 00:42:18,701
Mon Jeffrey ?
Non, l'autre Jeffrey.

538
00:42:18,701 --> 00:42:21,205
Oh. Nick, nous y sommes.

539
00:42:21,205 --> 00:42:23,707
Est-ce que ça va ?
Ouais, ouais. Je vais bien.

540
00:42:23,707 --> 00:42:26,209
Faites-le-nous savoir
quand tu es clair.

541
00:42:26,209 --> 00:42:28,211
Vingt millions de dollars
peinture. Ah.

542
00:42:28,711 --> 00:42:30,213
Ouais. Et nous sommes
le remettre.

543
00:42:30,713 --> 00:42:33,217
Presque indécent,
n'est-ce pas ?
Pratiquement tragique.

544
00:42:33,217 --> 00:42:36,219
Antonio voudrait de toi
avoir ça.

545
00:42:36,219 --> 00:42:39,223
Il aimait beaucoup
de moi, n'est-ce pas ?

546
00:42:39,223 --> 00:42:42,225
Ouais. Pourquoi ne le serait-il pas ?

547
00:42:44,227 --> 00:42:47,231
Pouvez-vous nous croire tous les deux
faire ça ensemble ?

548
00:42:47,231 --> 00:42:50,733
Cinquante-cinquante ?

549
00:42:50,733 --> 00:42:54,237
Personne n'aurait besoin de le savoir.
Vous savez ce que je veux dire?

550
00:42:57,241 --> 00:43:00,243
Est-ce que tu veux vraiment ça
accroché chez toi ?

551
00:43:00,243 --> 00:43:02,745
Non.
Non.

552
00:43:02,745 --> 00:43:04,747
Attendez une minute.
Ne connectez pas le fil bleu...

553
00:43:04,747 --> 00:43:06,250
J'ai déjà fait ça.
Non, je suis sérieux.

554
00:43:06,250 --> 00:43:08,752
Je pense que j'ai
fait ça avant.
Mais je...

555
00:43:09,252 --> 00:43:11,254
Les gars ! À tout moment.

556
00:43:13,256 --> 00:43:15,758
Etes-vous sûr
c'est la bonne ?

557
00:43:16,260 --> 00:43:18,762
Je saurai qui chercher
si ce n'est pas le cas.

558
00:43:18,762 --> 00:43:21,264
Et voilà, Trev. Maintenant
vous avez vos deux tableaux.

559
00:43:21,264 --> 00:43:23,266
Adios, mon ami.

560
00:43:23,266 --> 00:43:25,768
Passons à la phase deux.

561
00:43:31,274 --> 00:43:33,276
D'accord. Allez.
Allez. Allons-y.

562
00:43:33,276 --> 00:43:36,280
Que les jeux commencent.

563
00:43:56,300 --> 00:43:59,802
Voici mon nouveau toit.
Merci, Amandine.
Hmm. Vous êtes les bienvenus.

564
00:43:59,802 --> 00:44:03,806
Il est dit ici que Sir Trevor
a été surpris en train d'entrer par effraction
le Mus ? e des Arts hier soir,

565
00:44:03,806 --> 00:44:06,310
essayer de remplacer
un original avec un faux.

566
00:44:06,310 --> 00:44:08,812
Imaginez ça.
Je suis fier de toi.

567
00:44:08,812 --> 00:44:11,314
Tu sais, tu avais raison.
Bien sûr que je l’étais.

568
00:44:11,814 --> 00:44:14,318
À propos de quoi?
Tu n'es rien comme elle.

569
00:44:14,318 --> 00:44:18,822
Mmmm. Chéri.
Encore du champagne pour vous ?

570
00:44:18,822 --> 00:44:22,326
D'ailleurs,
qu'est-ce qui se passe avec Nick ?
Signification?

571
00:44:22,326 --> 00:44:25,828
Je l'ai croisé en entrant.
Il était dans...
Dans le truc du smoking ?

572
00:44:25,828 --> 00:44:28,832
Ouais. Il a marmonné quelque chose
à propos de "un accord est un accord".
De quoi s'agit-il ?

573
00:44:28,832 --> 00:44:32,836
Eh bien, j'ai mes idées.
Et vous, en effet ?

574
00:44:33,336 --> 00:44:35,338
Je fais.
Dites-moi.

575
00:44:41,844 --> 00:44:44,348
Alors, que vois-tu ?

576
00:44:44,348 --> 00:44:46,850
Je vois...

577
00:44:46,850 --> 00:44:50,354
une soirée très chère.

578
00:44:50,354 --> 00:44:54,358
Cela m'a coûté 20 millions de dollars.

579
00:44:54,358 --> 00:44:56,860
De l'argent de quelqu'un d'autre.

580
00:44:58,862 --> 00:45:01,864
Pensez-vous qu'Amanda
sait que tu es là ?

581
00:45:01,864 --> 00:45:06,370
Je soupçonne qu'elle l'a déjà fait.

582
00:45:06,370 --> 00:45:09,372
Eh bien, ça vaut
10 millions là.

583
00:45:09,872 --> 00:45:11,875
Mmmm.

584
00:45:11,875 --> 00:45:15,379
Avez-vous déjà pensé
faire équipe avec
un extrêmement attrayant,

585
00:45:15,879 --> 00:45:17,381
quelque peu larcin
Immortel?

586
00:45:18,881 --> 00:45:20,883
Je l'ai déjà fait.

587
00:45:23,887 --> 00:45:25,389
Hmm.

588
00:46:04,543 --> 00:46:08,402
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles

589
00:46:08,403 --> 00:46:12,648
Sous-titres déchirés par Ziina

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net